כדי ליצור סרטון אווטאר מבוסס בינה מלאכותית רב-לשוני, שמרו על הודעה מאושרת אחת בתור מקור. התאימו את התסריט לכל קהל יעד, בחרו את השפה הרצויה בזרימת העבודה של אווטארים ב-Pippit, הגדירו קול וכיתובים, ואז בדקו כל גרסה לשונית בנפרד. אין להתייחס לגרסה מאושרת אחת באנגלית כהוכחה לכך שהגייה, מבטא, כתוביות, תנועת הפה או התאמה לשוק יתאימו בשפה אחרת.
התחל עם יוצר אווטרים מבוססי AI. השליטה השימושית היא שלב השפה בתוך תהליך העבודה של האווטר והקול. ההחלטה השימושית היא האם כל גרסה בשפה שונה עדיין אומרת את הדבר הנכון, נשמעת בבירור, מציגה כתוביות קריאות, ויש לה הרשאה להשתמש בהצגה ובקול שלה.
השתמש בכרטיס תהליך עבודה זה ללוקליזציה.
השתמש בכרטיס זה כדי לעבור על כל גרסת שפה לפני השחרור לחיצה אחת אינה יכולה להפוך כל גרסה לזהה, לכן יש לאשר כל שפה בנפרד
פרויקט אווטרים מבוססי בינה מלאכותית רב-לשוניים דורש רישום גרסאות לכל שפת יעד הרישום הזה הוא המקום שבו טענת המקור, התסריט המקומי, הסוקר והחלטת השחרור נשארים מחוברים
בצע לוקליזציה לתסריט לפני שפותחים את השליטה בשפה
תרגום הוא רק האמצע של העבודה תחילה הקפא את הודעת המקור סמן את העובדות שאינן יכולות להשתנות: שמות מוצרים, מחירים, תאריכים, מידות, אזהרות, כללי זכאות והפעולה הסופית לאחר מכן, הכן טיוטה נפרדת לכל שפה
השתמש במבנה קצר ומדובר שבור משפטים צפופים לשני מקצבים החלף ביטויים שאינם מתאימים טוב הוסף הערת הגייה לשמות, ראשי תיבות, מספרים ומונחים טכניים אם שפת היעד דורשת סדר משפטים שונה, כתוב מחדש כדי לשמר את המשמעות והדיבור במקום לכפות את התחביר המקורי
שמור טבלה פשוטה בין גרסה למקור
ראשית, הכן טיוטה מוכנה לנאום ושבירת כיתוביות בעזרת מדריך תסריט האווטאר התאם ובחן את ההחלטות הללו עבור כל שפה
עבור רצף מציג רחב יותר, ראה יוצר סרטוני AI Avatar: כיצד ליצור סרטון מציג השתמש בתהליך העבודה הזה כדי לקבוע את המציג ואת הסרטון הבסיסי לפני שאתה מתפצל לגרסאות בשפות שונות
הגדר שפה, קול וכיתוביות כגרסה אחת
בתהליך העבודה של אווטאר וקול, עבור מהמציג ומתוך התסריט אל הגדרת השפה בחר שפת יעד אחת, ואז טפל בקול ובכיתוביות כחלק מאותה גרסה אל תערבב קול באנגלית עם כיתוביות מתורגמות ותכנה את התוצאה כגרסה לוקליזציה מלאה, אלא אם כן אי ההתאמה הזו מכוונת ונבדקה בצורה ברורה
ב-Pippit, ערוך את התסריט, בחר איזו שפה ובטיפול בכיתוביות, ואז ייצא בחן כל גרסה עבור הגייה, אופן ביטוי טבעי, מבטא, כיתוביות ותנועת פה
התייחס לכל גרסת אווטאר AI רב-לשוני כאל פריט מסירה נפרד. המגיש המשותף יכול לתמוך בסדרה קוהרנטית, אך השפה, הקול, הכתוביות ותוצאת הבדיקה עדיין שייכים לקובץ האינדיבידואלי הזה.
בעת בחירת קול, בדוק קודם את השורה עם הסיכון הגבוה ביותר. השתמש בשם מוצר, מספר, שם פרטי או מילה שקל לטעות בה בקריאה. הקשב להגייה המיועדת. אם הקול אינו ברור, שנה את האיות בתסריט או השתמש בקול זמין אחר לפני עיבוד הגרסה המלאה.
לדוגמה, עדכון מוצר פיקטיבי ללא מותג יכול להשתמש בשורת המקור "ההזמנה שלך תישלח ב-12 ביוני." התייחס לכך כרמז בדיקה לגרסת אווטאר AI רב-לשונית. הבוחן הספרדי צריך לבדוק את התאריך, את הפועל למשלוח ואת שם המוצר המקומי. הבוחן היפני צריך לבדוק את אותו תאריך ואת הקריאה לפעולה בסדר דיבור טבעי. זה אינו טיעון לגבי קול או שוק ספציפי כלשהו.
סקור תחילה את ההתאמה בין הקול והמגיש. לאחר מכן, אשר כל שפה בנפרד.
סקור כל גרסה רב-שפתית של אווטאר AI באופן עצמאי.
השתמש באותו רשימת בדיקה עבור כל גרסה, אך אל תאשר שפה אחת על סמך גרסה אחרת. קרא את התסריט המקומי והאזן לתוצאה המדוברת יחד. לאחר מכן, בדוק את הכתוביות עם הצליל מושתק.
- 1
- משמעות: האם הגרסה שומרת על הטענה, המספר, התנאי והקריאה לפעולה שאושרו? 2
- הגייה: האם שמות, מספרים, מונחים טכניים ומילים מקומיות מובנים? 3
- התאמת קול: האם התוצאה מתאימה לקהל ולמסר מבלי להסתמך על תווית \"טבעי\" או \"ילידי\" שאינה מאומתת? 4
- כתוביות: האם המילים תואמות לשמע? האם חלוקת השורות, הפיסוק ומהירות הקריאה הם מספקים? 5
- תזמון: האם המשפט המקומי מסתיים לפני הוויזואל או הפעולה הבאים? משפט מתורגם עשוי לדרוש קצבים שונים. 6
- תנועות שפתיים: בדקו את תנועות השפתיים של הדובר לאחר הצגה מקדימה או ייצוא. רשמו בעיה כבעיה בגרסה זו; אל תכלילו אותה לכל השפות. 7
- הקשר ויזואלי: האם שמות, מחירים, סמלים, צבעים וטקסטים שמופיעים על המסך הגיוניים לשוק הייעודי? 8
- זכויות: האם אוואטר, תמונה, קול מוקלט, מוזיקה, לוגואים, טענות מוצר והעתק מתורגם מאושרים לשימוש ולשוק זה?
אם בדיקה אחת נכשלת, סמנו את השפה כ"להחזקה או תיקון". אל תפרסם את כל הסט רק משום שגרסת המקור עברה.
השתמש ברישום קומפקטי זה עבור כל גרסה:
נגן את התצוגה המקדימה הנוכחית או הגרסה שיוצאה לפני שיפוט של התזמון ותנועת הפה שמור על הסקירה קשורה לשפה ולתווית הגרסה שלה, כך שתיקון כיתוב בשפה אחת לא יאשר אחרת
שמור את החלטות הזכויות והגילוי עם רישום הגרסה
השתמש רק באווטאר, תמונה, קול, מוזיקה, לוגו או חומרי מוצר שאתה מורשה להשתמש בהם אווטאר מותאם אישית אינו רשות לרמוז על תמיכתו של אדם אמיתי קול מותאם אישית דורש אישור מבעל הקול וכל בעל זכויות אחר שהרשות שלו נדרשת אם אתה משתמש בדמותו או בקולו של אדם אמיתי, שמור תיעוד של הסכמה וטווח השימוש לפני תחילת הלוקליזציה
זכויות תרגום גם הן חשובות אשר שניתן להתאים את הטקסט המקורי לכל שוק, ודא שבודק מוסמך בוחן תביעות מוסדרות, הבטחות, מחירים, תנאי החזר, וניסוח רגיש תרבותית. הוסף גילוי ברור כאשר הסיטואציה עשויה להתפרש כלקוח, עובד, או דובר אמיתי.
מתי כדאי לי ליצור גרסה בשפה נוספת?
צור את הגרסה הבאה רק לאחר שהסקריפט המקורי, הזכויות ובעל הביקורת ברורים. התחל עם השפות שיש להן קהל מוגדר ובודק ייעודי. אם הצוות לא יכול לבדוק הגייה, כתוביות, או תביעות ספציפיות לשוק, הימנע מלכלול אותה גרסה במערך הפרסום.
כלל העצירה הנכון הוא פשוט: גרסה בשפה מוכנה רק כשהיא עומדת ברף שלה, ולא כשגרסת המקור נראית טוב.
שאלות נפוצות
האם אני יכול להשתמש באווטאר אחד עבור פרויקט אווטאר AI רב-לשוני?
ניתן לתכנן גרסאות שפה מרובות סביב אותו אווטאר מורשה, אך יש לבדוק כל גרסה בנפרד. בחירת אותו אווטאר אינה מעידה על כך שהקול, ההגייה, הכיתובים, התזמון או תנועת השפתיים יהיו זהים בכל השפות.
היכן משנים את השפה בווידאו אווטאר של AI?
פתחו את זרימת העבודה של סקריפט האווטאר ב-Pippit והשתמשו בבקרת השפה הגלויה בעת עריכת הסקריפט. בחרו שפה יעד אחת לכל גרסה, ואז הגדירו את הקול והכיתובים המתאימים ובדקו את התוצאה לפני יצירת הגרסה הבאה.
האם עליי לתרגם את הסקריפט או לכתוב סקריפט חדש?
השתמשו בסקריפט המקור המאושר כבסיס עובדתי, ואז כתבו אותו מחדש לדיבור טבעי בשפת היעד. שמרו את שמות המוצרים, המספרים, התאריכים, התנאים והקריאה לפעולה בטבלה השוואתית כך שסוקר יוכל לבדוק אותם שורה אחר שורה.
האם בסרטוני אווטאר רב-לשוניים תמיד יש אותו מבטא או התאמת תנועות שפתיים?
לא. בורר השפות הוא כלי של זרימת העבודה ואינו ערובה למבטא, הגייה, תזמון, התאמת תנועות שפתיים או תגובת קהל זהים. בדקו כל גרסת שפה באופן עצמאי ותיעדו את התוצאה.
מה עליי לבדוק לפני פרסום סרטון אווטאר AI רב לשוני?
בדוק משמעות, הגייה, התאמת קול, כתוביות, תזמון, תנועות פה, הקשר ויזואלי מקומי וזכויות. פרסם רק את גרסאות השפה שעוברות את כל הבדיקות הנדרשות ויש להן מבקר מזוהה.
בנה את סט הגרסאות, ואז הפץ באופן סלקטיבי.
השתמש ב-AI Avatar Generator של Pippit כדי להכין את המציג, התסריט, השפה, הקול והכתוביות. שמור רשומת לוקליזציה אחת לכל שפה. בדוק את הגרסה הסופית עם קול פועל וכבוי. עכב כל גרסה עם בעיית עובדה לא פתורה, הגייה, כתוביות, תזמון, תנועות פה או זכויות.
תהליך העבודה של אווטאר AI רב לשוני מושלם רק כאשר לכל שפה מאושרת יש החלטת פרסום משלה.