Pro vytvoření vícejazyčného AI avatar videa vyberte jako výchozí jedno schválené sdělení. Lokalizujte scénář pro každé publikum, zvolte cílový jazyk v Avatarském pracovním postupu Pippitu, nastavte hlas a titulky, poté zkontrolujte každou jazykovou verzi samostatně. Neberte jednu schválenou anglickou verzi jako důkaz, že výslovnost, přízvuk, titulky, pohyb úst nebo vhodnost pro trh budou odpovídat v jiném jazyce.
Začněte s AI Avatar Generátorem. Užitečný ovládací prvek je jazykový krok v rámci pracovního postupu pro Avatar a Hlas. Užitečné rozhodnutí je, zda každá jazyková verze stále říká správnou věc, zní jasně, zobrazuje čitelné titulky a má oprávnění používat svého prezentátora a hlas.
Použijte tuto kartu pro lokalizační pracovní postup
Použijte tuto kartu k přezkoumání každé jazykové verze před vydáním. Jedno kliknutí nemůže zajistit ekvivalentnost každé verze, proto schvalujte jednotlivé jazyky samostatně.
Projekt vícejazyčného AI avatara potřebuje záznam verzí pro každý cílový jazyk. Tento záznam je místem, kde je propojený zdrojový požadavek, lokalizovaný scénář, recenzent a rozhodnutí o vydání.
Lokalizujte scénář před otevřením ovládání jazyka.
Překlad je pouze střední část práce. Nejprve zmrazte zdrojovou zprávu. Vyznačte fakta, která nelze změnit: názvy produktů, ceny, data, míry, varování, pravidla způsobilosti a konečnou akci. Poté připravte samostatný návrh pro každý jazyk.
Použijte krátkou mluvenou strukturu. Rozdělte složité věty na dvě části. Vyměňte idiomy, které se špatně překládají. Přidejte poznámku o výslovnosti u jmen, zkratek, čísel a technických pojmů. Pokud cílový jazyk vyžaduje jiné pořadí vět, přepište text s ohledem na smysl a plynulost řeči, místo abyste nutili zdrojovou syntaxi.
Udržujte jednoduchou tabulku původních a upravených verzí.
Nejprve si připravte script připravený k projevu a přestávky pro titulky s průvodcem scénáře avatara. Upravte a zkontrolujte tato rozhodnutí pro každý jazyk.
Pro širší sekvenci prezentátora si přečtěte AI Avatar Video Generator: Jak vytvořit video s prezentátorem. Použijte tento pracovní postup k nastavení prezentátora a základního videa, než přejdete k jazykovým verzím.
Nastavte jazyk, hlas a titulky jako jednu verzi.
V pracovním postupu Avatar a Hlas přejděte od prezentátora a scénáře k jazykovému nastavení. Vyberte jeden cílový jazyk a poté zacházejte s hlasem a titulky jako s částí té samé verze. Nemíchejte anglický hlas s přeloženými titulky a nenazývejte výsledek kompletní lokalizovanou verzí, pokud tento nesoulad není záměrný a jasně zkontrolovaný.
V Pippit upravte scénář, vyberte jazyk a úpravu titulků a poté exportujte. Zkontrolujte každou verzi z hlediska výslovnosti, přirozeného projevu, přízvuku, titulků a pohybu úst.
Považujte každou vícejazyčnou verzi AI avatara za samostatný výstup. Sdílený moderátor může podporovat soudržnou sérii, ale jazyk, hlas, titulky a výsledek kontroly stále patří k tomu jednotlivému souboru.
Při výběru hlasu zkontrolujte nejprve řádek s nejvyšším rizikem. Použijte název produktu, číslo, vlastní jméno nebo slovo, které se snadno nesprávně přečte. Poslouchejte zamýšlenou výslovnost. Pokud je hlas nejasný, změňte pravopis ve scénáři nebo použijte jiný dostupný hlas před zpracováním plné verze.
Například, fiktuální nebrandová aktualizace produktu by mohla použít zdrojový řádek „Vaše objednávka bude odeslána 12. června.“ Zacházejte s tím jako s vícejazyčnou recenzní nápovědou AI avatara. Španělský recenzent by měl zkontrolovat datum, sloveso pro zasílání a místní název produktu. Japonský recenzent by měl zkontrolovat totéž datum a výzvu k akci v přirozeném mluveném pořadí. Toto není tvrzení o konkrétním hlasu nebo trhu.
Nejprve zkontrolujte hlas a vhodnost prezentéra. Poté schvalujte každý jazyk zvlášť.
Zkontrolujte každou vícejazyčnou verzi AI avatara samostatně.
Použijte stejný kontrolní seznam pro každou verzi, ale neschvalujte jeden jazyk na základě jiného. Společně si přečtěte lokalizovaný scénář a poslechněte si mluvený výsledek. Poté zkontrolujte titulky se zvukem vypnutým.
- 1
- Význam: Zachovává verze schválené tvrzení, čísla, podmínky a výzvu k akci? 2
- Výslovnost: Jsou jména, čísla, technické termíny a místní slova srozumitelná? 3
- Hlasová shoda: Odpovídá doručení publiku a sdělení, aniž by se spoléhalo na neověřený „přirozený“ nebo „rodilý“ popisek? 4
- Titulky: Odpovídají slova mluvené stopě? Jsou zalomení řádků, interpunkce a rychlost čtení přijatelné? 5
- Načasování: Končí lokalizovaná věta před dalším vizuálním prvkem nebo akcí? Přeložená věta může vyžadovat jiné tempo. 6
- Pohyb úst: Zkontrolujte pohyb úst mluvčího po náhledu nebo exportu. Zaznamenejte problém jako problém v dané verzi; nezobecňujte ho na všechny jazyky. 7
- Vizuální kontext: Dávají jména, ceny, symboly, barvy a text na obrazovce smysl pro cílový trh? 8
- Práva: Jsou avatar, fotografie, nahraný hlas, hudba, loga, produktové nároky a přeložené texty autorizovány pro toto použití a trh?
Pokud kontrola selže, označte ten jazyk jako „pozdržet“ nebo „opravit“. Nezveřejňujte celou sadu jen proto, že prošla zdrojová verze.
Použijte tento kompaktní záznam pro každou verzi:
Přehrát aktuální náhled nebo exportovanou verzi před posouzením načasování a pohybu úst. Zachovejte recenzi vázanou na její jazyk a označení verze, aby oprava titulků v jednom jazyce neschválila jiný.
Zachovejte rozhodnutí o právech a zveřejnění u záznamu verze.
Používejte pouze avatar, fotografii, hlas, hudbu, logo nebo produktové záběry, k jejichž použití máte oprávnění. Přednastavený avatar neznamená povolení naznačovat podporu od skutečné osoby. Vlastní hlas vyžaduje souhlas vlastníka hlasu a každého dalšího držitele práv, jehož povolení je nezbytné. Pokud používáte podobu nebo hlas skutečné osoby, uchovávejte dokumentaci o souhlasu a rozsahu použití před zahájením lokalizace.
Překladatelská práva jsou také důležitá. Potvrďte, že zdrojovou kopii lze přizpůsobit pro každý trh, a nechte kvalifikovaného recenzenta zkontrolovat regulované výrazy, záruky, ceny, podmínky vrácení a kulturně citlivé formulace. Přidejte jasné upozornění, pokud by prezentace mohla být zaměněna za skutečného zákazníka, zaměstnance nebo mluvčího.
Kdy bych měl vytvořit další jazykovou verzi?
Vytvořte další verzi až poté, co budou jasné zdrojový scénář, práva a odpovědná osoba za kontrolu. Začněte jazyky, které mají definované publikum a určeného recenzenta. Pokud tým nemůže zkontrolovat výslovnost, titulky nebo tvrzení specifická pro trh, tuto verzi neuvádějte do sady vydání.
Správné pravidlo pro ukončení je jednoduché: jazyková verze je připravena, když splní vlastní požadavek, nikoli když první verze vypadá dobře.
Často kladené otázky
Mohu použít jednoho avatara pro vícejazyčný projekt AI avatarů?
Můžete plánovat více jazykových verzí na základě stejného autorizovaného avatara, ale každou verzi kontrolujte zvlášť. Stejná volba avatara neprokazuje, že hlas, výslovnost, titulky, načasování nebo pohyb úst budou stejné v různých jazycích.
Kde mohu změnit jazyk ve videu AI avatara?
Otevřete pracovní postup skriptu Avatara v aplikaci Pippit a během úpravy skriptu použijte viditelnou možnost ovládání jazyka. Vyberte jeden cílový jazyk na verzi, poté nastavte odpovídající hlas a titulky a zkontrolujte výsledek před vytvořením další verze.
Měl bych přeložit skript nebo napsat nový skript?
Použijte schválený zdrojový skript jako faktický odkaz, poté jej přepracujte pro přirozenou řeč v cílovém jazyce. Uchovejte názvy produktů, čísla, data, podmínky a výzvy k akci v porovnávací tabulce, aby je mohl recenzent zkontrolovat řádek po řádku.
Mají vícejazyčná videa avatarů vždy stejný přízvuk nebo synchronizaci rtů?
Ne. Výběr jazyka je ovládací prvek pracovního postupu, nikoliv záruka stejného přízvuku, výslovnosti, načasování, synchronizace rtů nebo reakce publika. Zkontrolujte každou jazykovou verzi samostatně a zaznamenejte výsledek.
Co bych měl zkontrolovat před zveřejněním videa s AI avatarem ve více jazycích?
Zkontrolujte význam, výslovnost, vhodnost hlasu, titulky, načasování, pohyby úst, místní vizuální kontext a práva. Publikujte pouze jazykové verze, které splní všechny požadované kontroly a mají určeného recenzenta.
Vytvořte sadu verzí, poté je selektivně zveřejněte.
Použijte AI Avatar Generator od Pippit k přípravě prezentéra, scénáře, jazyka, hlasu a titulků. Ponechte jeden záznam lokalizace na jazyk. Zkontrolujte hotovou verzi se zapnutým a vypnutým zvukem. Držte jakoukoli verzi, která má nevyřešený problém s fakty, výslovností, titulky, načasováním, pohyby úst nebo právy.
Pracovní postup vícejazykového AI avatara je kompletní pouze tehdy, když každému schválenému jazyku přísluší rozhodnutí o vydání.