Çoklu dil destekli bir yapay zeka avatar videosu oluşturmak için onaylanmış bir mesajı kaynak olarak kullanın. Her bir hedef kitle için metni yerelleştirin, Pippit'in Avatar iş akışında hedef dili seçin, sesi ve altyazıları ayarlayın, ardından her dil versiyonunu ayrı ayrı gözden geçirin. Bir onaylı İngilizce versiyonu, diğer bir dilde telaffuzun, aksanın, altyazıların, dudak hareketlerinin veya piyasa uyumunun eşleşeceği anlamına gelmez.
Yapay Zeka Avatar Oluşturucu ile başlayın. Kullanışlı kontrol, Avatar ve Ses iş akışındaki dil adımıdır. Faydalı karar, her dil versiyonunun doğru şeyi söylüyor olup olmadığını, net bir şekilde duyulup duyulmadığını, okunabilir altyazılar gösterip göstermediğini ve sunucusunu ve sesini kullanma iznine sahip olup olmadığını belirlemektir.
Bu yerelleştirme iş akışı kartını kullanın
Bu kartı, yayınlanmadan önce her dil sürümünü gözden geçirmek için kullanın. Tek bir tıklama her sürümü eşdeğer yapamaz, bu yüzden her dili ayrı ayrı onaylayın.
Çok dilli bir yapay zeka avatar projesi, hedef dilin her birinde bir sürüm kaydına ihtiyaç duyar. O kayıt, kaynak metin, yerelleştirilmiş senaryo, değerlendirici ve yayın kararının birbiriyle bağlantılı olduğu yerdir.
Dil kontrolünü açmadan önce senaryoyu yerelleştirin.
Çeviri işin sadece bir kısmıdır. Önce kaynak mesajı dondurun. Değişmemesi gereken gerçekleri işaretleyin: ürün adları, fiyatlar, tarihler, ölçümler, uyarılar, uygunluk kuralları ve nihai işlem. Daha sonra her dil için ayrı bir taslak hazırlayın.
Kısa ve konuşma diline uygun bir yapı kullanın. Cümle yoğunluğunu azaltmak için ikiye bölün. Kültürel olarak anlam ifade etmeyen deyimleri değiştirin. İsimler, kısaltmalar, sayılar ve teknik terimler için bir telaffuz notu ekleyin. Eğer hedef dil farklı bir cümle sıralaması gerektiriyorsa, kaynak dilin dilbilgisi yapısını zorlamaktansa anlam ve akıcılığa uygun şekilde yeniden yazın.
Basit bir kaynak ve sürüm tablosu tutun.
Önce, konuşmaya hazır bir metin ve altyazı aralarını avatar metin rehberi ile hazırlayın. Bu kararları her dil için uyarlayın ve gözden geçirin.
Daha geniş sunucu dizisi için AI Avatar Video Generator: How to Create a Presenter Video'ya bakın. Dil versiyonlarına geçmeden önce sunucuyu ve temel videoyu oluşturmak için bu iş akışını kullanın.
Dil, ses ve altyazıları bir versiyon olarak ayarlayın.
Avatar ve Ses iş akışında, sunucu ve metinden dil ayarına geçin. Bir hedef dil seçin, ardından sesi ve altyazıları aynı versiyonun bir parçası olarak ele alın. Bir İngilizce sesi, çevrilmiş altyazılarla karıştırıp bu sonucu tamamlanmış bir yerelleştirilmiş versiyon olarak adlandırmayın, aksi takdirde bu uyumsuzluk kasıtlı ve açıkça gözden geçirilmiş olmalıdır.
Pippit'te, metni düzenleyin, dil ve altyazı biçimini seçin, ardından dışa aktarın. Her versiyonu telaffuz, doğal anlatım, aksan, altyazılar ve ağız hareketi açısından inceleyin.
Her bir çok dilli yapay zeka avatar sürümünü kendi teslim edilebilir ürünü olarak ele alın. Ortak sunucu, tutarlı bir diziye destek olabilir, ancak dil, ses, altyazılar ve inceleme sonucu yine de o bireysel dosyaya aittir.
Bir ses seçerken, önce en yüksek risk taşıyan satırı kontrol edin. Bir ürün adı, bir sayı, uygun bir ad veya yanlış okunması kolay bir kelime kullanın. Hedeflenen telaffuzu dinleyin. Eğer ses net değilse, tam sürümü işlemeye başlamadan önce metin yazımını değiştirin veya mevcut farklı bir ses kullanın.
Örneğin, hayali, markasız bir ürün güncellemesi, kaynak metin olarak şu satırı kullanabilir: "Siparişiniz 12 Haziran'da gönderiliyor." Bunu, çok dilli bir yapay zeka avatar inceleme işareti olarak ele alın. İspanyolca inceleyici tarih, gönderim fiili ve yerel ürün adını kontrol etmelidir. Japonya inceleyicisi aynı tarihi ve aksiyona çağrıyı doğal konuşma düzeninde kontrol etmelidir. Bu, belirli bir ses veya pazar hakkında bir iddia değildir.
Önce ses ve sunucu uyumunu inceleyin. Daha sonra her dili ayrı ayrı onaylayın.
Her çok dilli yapay zekâ avatar versiyonunu ayrı ayrı inceleyin.
Her versiyon için aynı kontrol listesini kullanın, ancak bir dili diğerine bakarak onaylamayın. Yerelleştirilmiş metni okuyun ve sözlü sonucu birlikte dinleyin. Daha sonra ses kapalı bir şekilde altyazıları kontrol edin.
- 1
- Anlam: Versiyon onaylanmış iddiayı, numarayı, koşulu ve harekete geçirme çağrısını koruyor mu? 2
- Telafuz: İsimler, numaralar, teknik terimler ve yerel kelimeler anlaşılır mı? 3
- Ses uyumu: Teslimat, doğrulanmamış "doğal" veya "yerli" etiketi kullanmaksızın hedef kitleye ve mesaja uygun mu? 4
- Alt yazılar: Kelimeler, sesli parçayla uyumlu mu? Satır araları, noktalama işaretleri ve okuma hızı kabul edilebilir mi? 5
- Zamanlama: Yerelleştirilen cümle, bir sonraki görsel veya aksiyondan önce tamamlanıyor mu? Çevirilen bir cümle farklı bir tempoya ihtiyaç duyabilir. 6
- Ağız hareketi: Önizleme veya dışa aktarma sonrasında konuşmacının ağız hareketlerini kontrol edin. Bir sorunu yalnızca o sürümde bir sorun olarak kaydedin; bunu her dilde genelleştirmeyin. 7
- Görsel bağlam: İsimler, fiyatlar, semboller, renkler ve ekrandaki metin hedef piyasa için mantıklı mı? 8
- Haklar: Avatar, fotoğraf, kaydedilmiş ses, müzik, logolar, ürün iddiaları ve çevrilmiş metin, bu kullanım ve pazar için yetkilendirilmiş mi?
Bir kontrol başarısız olursa, o dili beklemede veya onarımda olarak işaretleyin. Tüm seti yalnızca kaynak sürüm geçtiği için yayımlamayın.
Her sürüm için bu kompakt kaydı kullanın:
Zamanlama ve dudak hareketini değerlendirirken mevcut önizlemeyi veya dışa aktarılan sürümü oynatın. İncelemeyi, bir dildeki altyazı onarımının başka birini onaylamamasını sağlamak için o dile ve sürüm etiketine bağlı tutun.
Hak ve açıklama kararlarını sürüm kaydında tutun.
Sadece kullanma yetkinizin olduğu avatar, fotoğraf, ses, müzik, logo veya ürün görüntüsünü kullanın. Ön ayarlı bir avatar, gerçek bir kişinin onayını ima etme izni değildir. Özel bir ses, ses sahibinin ve izni gereken diğer hak sahiplerinin onayını gerektirir. Gerçek bir kişinin benzerliğini veya sesini kullanıyorsanız, lokalizasyon başlamadan önce rıza ve kullanım kapsamını belgeli tutun.
Tercüme hakları da önemlidir. Kaynak metnin her pazar için uyarlanabilir olduğundan emin olun ve düzenlemeye tabi iddialar, garantiler, fiyatlar, iade koşulları ve kültürel hassasiyet içeren ifadeler için nitelikli bir değerlendiriciye kontrol ettirin. Sunumun gerçek bir müşteri, çalışan veya sözcüyle karıştırılabileceği durumlarda, net bir açıklama ekleyin.
Ne zaman başka bir dil sürümü oluşturmalıyım?
Bir sonraki sürümü yalnızca kaynak metin, haklar ve inceleme sorumlusu netleştikten sonra oluşturun. Belirlenmiş bir hedef kitlesi ve atanmış bir değerlendiricisi olan dillerle başlayın. Takım doğru telaffuzu, altyazıları veya pazar spesifik iddiaları kontrol edemiyorsa, o sürümü yayın setinden çıkarın.
Doğru durdurma kuralı basittir: bir dil sürümü, ilk sürüm iyi göründüğünde değil, kendi kaydını geçtiğinde hazırdır.
SSS
Çok dilli bir yapay zeka avatar projesi için tek bir avatar kullanabilir miyim?
Aynı yetkilendirilmiş avatar etrafında birden fazla dil sürümü planlayabilirsiniz, ancak her sürümü ayrı ayrı inceleyin. Aynı avatar seçimi, ses, telaffuz, altyazılar, zamanlama veya ağız hareketlerinin diller arasında eşdeğer olacağını kanıtlamaz.
AI avatar videosunda dili nereden değiştirebilirim?
Pippit'te Avatar metin işleme akışını açın ve metni düzenlerken görünen Dil kontrolünü kullanın. Her versiyon için bir hedef dil seçin, ardından uygun ses ve altyazıları ayarlayın ve bir sonraki versiyonu oluşturmak için sonuçları inceleyin.
Metni çevirmeli miyim yoksa yeni bir metin mi yazmalıyım?
Onaylanmış kaynak metni gerçek referans olarak kullanın ve ardından hedef dilde doğal konuşma için yeniden yazın. Ürün adlarını, numaraları, tarihleri, koşulları ve harekete geçirme çağrısını bir karşılaştırma tablosunda tutarak bir değerlendiricinin bunları satır satır kontrol etmesini sağlayın.
Çok dilli avatar videoları her zaman aynı aksana veya ağız senkronizasyonuna mı sahiptir?
Hayır. Bir dil seçici, bir iş akışı kontrolüdür ve aynı aksan, telaffuz, zamanlama, ağız senkronizasyonu veya izleyici tepkisi garantisi sağlamaz. Her dil versiyonunu kendi başına gözden geçirin ve sonucu kaydedin.
Çok dilli bir yapay zeka avatar videosu yayınlamadan önce neyi kontrol etmeliyim?
Anlam, telaffuz, ses uyumu, altyazılar, zamanlama, ağız hareketi, yerel görsel bağlam ve hakları kontrol edin. Tüm gerekli kontrollerden geçen ve bir değerlendirici tarafından onaylanan dil versiyonlarını yayınlayın.
Sürüm setini oluşturun, ardından seçici bir şekilde yayınlayın.
Sunucu, metin, dil, ses ve altyazıları hazırlamak için Pippit's AI Avatar Generator'ı kullanın. Her dil için bir yerelleştirme kaydı tutun. Ses açık ve kapalı olarak bitmiş versiyonu inceleyin. Çözülmemiş bir gerçek, telaffuz, altyazı, zamanlama, ağız hareketi veya hak sorunu olan herhangi bir sürümü bekletin.
Her onaylı dilin kendi yayın kararına sahip olması durumunda çok dilli yapay zeka avatar iş akışı tamamlanmış olur.