Készítettem egy ai avatar videót egy szándékosan kicsi lokalizációs feladat köré: ugyanazt a semleges egér-beállítási utasítást angolul, spanyolul és japánul adtam át. Az Aiko marketing-irodai bemutatót választottam, bekapcsolva hagytam a feliratokat, és a három verziót egy szkriptbe helyeztem egyértelmű nyelvi címkékkel. A teszt a jelentés és az ütemezés következetességéről szól, nem pedig egészségügyi vagy ergonómiai állításokról.
1. ábra. Az AI Avatar kezdőlapja, amelyet a munkafolyamat indításához használnak.
Az utasítás tartalma változatlan maradt.
Az alapötlet korlátozódik a pozícionálásra: a tenyeret óvatosan helyezze az egérre, és tartsa a csuklót semleges helyzetben. Nem állítottam fájdalomcsillapítást, sérülés megelőzést vagy garantáltan egészséges kimenetelt. Ez a határ lehetővé teszi, hogy a lokalizálási teszt a nyelvi közvetítésre összpontosítson a nem támogatott előnyök helyett.
Pontos háromnyelvű szkript
Angol: Helyezze óvatosan a tenyerét az egérre, és tartsa a csuklóját semleges helyzetben.
Spanyol: Finoman helyezze a tenyerét az egérre, és tartsa csuklóját természetes helyzetben.
Japán: Helyezze finoman a tenyerét az egérre, és tartsa csuklóját természetes helyzetben.
2. ábra. A kiválasztott avatár munkafolyamatában található teljes többnyelvű szöveg.
Miért használtam egy előadót mindhárom szakaszhoz
Az előadók cseréje összekeverné a nyelvi tesztet egy karakterteszttel. Egy avatár stabilan tartja az irodai környezetet, a ruházatot, a kamerát és a beszédstílust. Az egyetlen szándékos változó a nyelv, a beszéd időtartama, a szájmozgás és a feliratozás.
Az első exportálás megtanított az alkalmazott állapot ellenőrzésére
Az első exportálásom még mindig az alapértelmezett konyhai előadót használta, mivel az Aiko kártya megtekintése nem alkalmazta azt a projektre. Visszatértem a Choose Avatar-hoz, az Aiko kártyára léptem, aktiváltam az Apply-t, megerősítettem az irodai előnézetet bal oldalon, majd ismét exportáltam A lenti, javított 19 másodperces fájl megtartja Aiko-t az irodában mindhárom nyelven Most az előnézet változását-kevésbé csak a kártyanév alapján-kezelem megerősítési lépésként
Rendelési áttekintésem
Jelentés: minden rész ugyanazt a tenyér- és csuklópozíciót írja le
Nyelvi határ: az angol, spanyol és japán címkék láthatók maradnak és helyesen vannak elrendezve
Tempó: egy rövid semleges szünet választja el a részeket, ahelyett hogy összeolvadnának
Feliratok: minden szövegtömb olvasható marad és szinkronban van mondott részével
Prezentáció folytonossága: ugyanaz az avatar, keretezés és irodai jelenet marad fenn
3. ábra. Az egyedi avatar projekt 1080p MP4 exportálási szakaszában.
Mit választanék szét gyártáshoz
Egy egyesített videó hasznos a minőségellenőrzéshez, mivel összehasonlíthatja a szállítást anélkül, hogy megváltoztatná az előadót. Egy kampány esetén egy adott nyelvet exportálnék per eszköz. Különálló verziók megkönnyítik a feliratok átfutását, és lehetővé teszik, hogy minden elhelyezés helyi címet és leírást használjon. A kombinált fájl marad a referencia, amely bizonyítja, hogy a három forgatókönyv ugyanabból a vizuális beállításból származott.
A Quick Avatar felület ebben a futtatásban az előadó- és szkriptvezérlésre összpontosított; nem adta hozzá automatikusan a tervezett egér oldalsó panelt. Így az eredményt szóbeli beállítási utasításként kezelem, nem pedig termékbemutatóként. Különálló termék-kép-ajánlás munkafolyamat lenne a következő lépés, ha az egérnek magának láthatónak kell maradnia.
Mit árulnak el a három nyelvű képkockák
A végső többnyelvű avatar videó ugyanazt az irodai elrendezést tartalmazza angol, spanyol és japán nyelven is. A lila felirat sáv hossza nyelvenként változik, miközben az előadó mérete és pozíciója stabil marad. Ezzel a kapcsolatlap gyors lokalizációs ellenőrzést tesz lehetővé: látható, hogy a vizuális identitás megmarad, még akkor is, ha a szövegsűrűség változik.
Az egyes lokalizált exportoknál külön ellenőrizném a soreltöréseket. A japán kevesebb vízszintes egységben hordozhat több jelentést, míg a spanyol szélesebb sort igényelhet, mint az angol. Egy feliratstílus vizuálisan következetes maradhat anélkül, hogy minden nyelvet ugyanabba a karakterszámba kényszerítene.
GYIK a többnyelvű avatar videókról
K1. Minden nyelvnek ugyanazt a szószámot kell használnia?
Nem. Őrizze meg a jelentést és a természetes megfogalmazást. A vizuális szünetstruktúrához illeszkedjen, ahelyett, hogy azonos szószámokat kényszerítene.
2. negyedév: Miért maradjanak meg a nyelvcímkék a szövegben?
Lehetővé teszik az egyesített áttekintés könnyű navigálhatóságát, és csökkentik annak kockázatát, hogy egy felirattömb a szomszédos nyelvhez kapcsolódjon.
3. negyedév: Ezzel a videóval igényelhetők ergonómiai előnyök?
Ez a teszt nem. Ez csak egy semleges beállítási utasítást demonstrál, és kerüli a kezelésre, megelőzésre vagy fájdalomcsillapításra vonatkozó nyelvezetet.
4. negyedév: Minden nyelvnél át kell nézni az ajakszinkront?
Igen. Különböző mássalhangzók és kifejezéshosszak eltérő szájformákat eredményeznek, így az egyik nyelvnél történő jóváhagyás nem érvényesíti a többi szekciót.
5. negyedév: Mikor érdemes egy nyelv számára külön vágást készíteni?
Ossza szét, ha a fordított utasítás lényegesen több időt, eltérő szövegelrendezést vagy kulturálisan specifikus példát igényel, amely megzavarná a megosztott fő vágást.
Helyi adaptációra van szükség, nem csak fordításra
Az AI avatar munkafolyamat biztosított egy stabil előadót három nyelvi szekcióhoz, valamint egyértelmű áttekintési folyamatot a feliratok és ütemezés számára. Külön lokalizált verziókat publikálnék, miközben a kombinált verziót megtartanám gyártási referencia céljából. Ez egyszerűvé teszi a közönségélményt anélkül, hogy elveszítenénk a következetesség ellenőrzését.