A többnyelvű AI avataros videó létrehozásához tartsa meg az egyik jóváhagyott üzenetet forrásként. Helyezze lokalizált formába a szöveget az egyes közönségek számára, válassza ki a cél nyelvet a Pippit Avatar munkafolyamatában, állítsa be a hangot és feliratokat, majd külön ellenőrizze az összes nyelvi verziót. Ne használjon egyetlen jóváhagyott angol verziót annak bizonyítására, hogy a kiejtés, az akcentus, a feliratok, a szájmozgás vagy a piaci illeszkedés más nyelven is megfelel.
Kezdje az AI Avatar Generator használatával. Hasznos vezérlőelem az Avatar és Voice munkafolyamat nyelvi lépése. Hasznos döntés az, hogy az egyes nyelvi verziók továbbra is megfelelően mondják-e ki az üzenetet, jól érthetően hangzanak-e, olvasható felirattal rendelkeznek-e, valamint engedélyezett-e az előadó és a hang használata.
Használja ezt a lokalizációs munkafolyamat-kártyát
Használja ezt a kártyát az egyes nyelvi verziók ellenőrzésére a kiadás előtt Egy kattintással nem lehet minden verziót egyenértékűvé tenni, ezért minden nyelvet külön hagyjon jóvá
Egy többnyelvű AI-avatar projektnek verziórekordra van szüksége minden célnyelvhez Ez a rekord az a hely, ahol a forrásállítás, a lokalizált szkript, a bíráló és a kiadási döntés kapcsolatban marad
Lokalizálja a szkriptet, mielőtt megnyitja a Nyelvvezérlést
A fordítás csak a munka középső része Először rögzítse a forrásüzenetet Jelölje meg a tényezőket, amelyek nem változhatnak: terméknevek, árak, dátumok, mértékek, figyelmeztetések, jogosultsági szabályok és a végső művelet Ezután készítsen külön vázlatot minden nyelv számára
Használjon rövid, beszélt struktúrát Törje fel a sűrű mondatokat két részre. Cserélje ki azokat az idiómákat, amelyek nem fordíthatók jól. Adjon hozzá kiejtési megjegyzést nevekhez, rövidítésekhez, számokhoz és szakkifejezésekhez. Ha a célnyelv más mondatrendet igényel, írja át a jelentésre és a beszédre fókuszálva, a forrásszintaxis erőltetése helyett.
Tartson fenn egy egyszerű forrás-verzió táblázatot.
Készítsen először egy beszédre kész forgatókönyvet és képaláírásokat az avatar forgatókönyv útmutató segítségével. Igazítsa és értékelje felül ezeket a döntéseket minden nyelvre vonatkozóan.
A szélesebb körű előadói sorrendre vonatkozóan lásd: AI Avatar Video Generator: How to Create a Presenter Video. Használja ezt a munkafolyamatot az előadó és az alapprogram létrehozására, mielőtt nyelvi verziókra térne át.
Állítsa be a nyelvet, a hangot és a képaláírásokat egy verzióként.
Az Avatar és Hang munkafolyamatban lépjen tovább az előadótól és a forgatókönyvtől a nyelvi beállításokba. Válasszon ki egy célnyelvet, majd kezelje a hangot és a képaláírásokat ugyanannak a verziónak a részeként. Ne keverje az angol hangot fordított képaláírásokkal, és ne nevezze a végeredményt kész lokalizált verziónak, hacsak ez az eltérés nem szándékos és alaposan felülvizsgált.
A Pippitben szerkessze a forgatókönyvet, válassza ki a nyelvet és a képaláírás-kezelést, majd exportáljon. Vizsgálja felül minden verziót a kiejtés, a természetes előadásmód, az akcentus, a képaláírások és a szájmozgás szempontjából.
Tekintsen minden többnyelvű AI avatar verziót önálló szállítmánynak. A megosztott előadó támogathat egy összefüggő sorozatot, de a nyelv, a hang, a feliratok és az ellenőrzési eredmény továbbra is az adott fájlhoz tartozik.
Amikor egy hangot választ, először ellenőrizze a legnagyobb kockázatú sort. Használjon terméknevet, számot, tulajdonnevet vagy egy könnyen félreolvasható szót. Figyeljen a kívánt kiejtésre. Ha a hang nem egyértelmű, módosítsa a szöveg helyesírását, vagy használjon egy másik elérhető hangot, mielőtt feldolgozza a teljes verziót.
Például egy kitalált, márkanév nélküli termékfrissítés használhatja a "Your order ships on June 12." forrás sort. Kezelje ezt mint egy többnyelvű AI avatar áttekintési jelzést. A spanyol nyelvi ellenőrnek ellenőriznie kell a dátumot, a szállítással kapcsolatos igét és a helyi terméknevet. A japán nyelvi ellenőrnek ellenőriznie kell ugyanazt a dátumot és a cselekvésre való felszólítást természetes beszélt sorrendben. Ez nem állítás egy adott hangról vagy piacról.
Először ellenőrizze a hang és előadó összhangját. Ezután hagyja jóvá külön-külön az egyes nyelveket.
Tekintse át minden többnyelvű AI avatar verziót külön-külön.
Ugyanazt az ellenőrzőlistát használja minden verzióhoz, de ne hagyjon jóvá egy nyelvet egy másik alapján. Olvassa el a lokalizált szöveget és hallgassa meg az elhangzott eredményt együtt. Ezután ellenőrizze a feliratokat hang nélkül.
- 1
- Jelentés: Megőrzi-e a verzió az elfogadott állítást, számot, feltételt és cselekvésre ösztönzést? 2
- Kiejtés: Érthetőek-e a nevek, számok, technikai kifejezések és helyi szavak? 3
- Hang hangzás: Megfelel-e a közönségnek és az üzenetnek az átadás anélkül, hogy ellenőrizetlen „természetes” vagy „anyanyelvi” címkére támaszkodna? 4
- Feliratok: Megfelelnek-e a szavak a beszélt szövegnek? Elfogadhatók-e a sortörések, az írásjelek és az olvasási sebesség? 5
- Időzítés: Befejeződik-e a lokalizált mondat a következő vizuális elem vagy cselekvés előtt? Egy fordított mondat más tempót igényelhet. 6
- Szájműködés: Ellenőrizze a beszélő szájmozgását előnézet vagy exportálás után. Jegyezzen fel egy problémát problémaként abban a verzióban; ne általánosítsa minden nyelvre. 7
- Vizuális kontextus: Érthetők-e a nevek, árak, szimbólumok, színek és a képernyőn megjelenő szövegek a célpiac számára? 8
- Jogok: Jogosultak-e az avatarok, fotók, felvett hangok, zenék, logók, termékigények és a lefordított szövegek erre a felhasználásra és piacra?
Ha egy ellenőrzés meghiúsul, jelölje meg azt a nyelvet „tartás” vagy „javítás” állapotúként. Ne tegye közzé a teljes készletet csak azért, mert a forrásverzió megfelelt.
Használja ezt a kompakt rekordot minden verzióhoz:
Játssza le az aktuális előnézetet vagy az exportált verziót, mielőtt megítéli az időzítést és a szájmozgást Tartsa a felülvizsgálatot annak nyelvéhez és verziócímkéjéhez kötve, hogy egy feliratjavítás egy nyelven ne hagyjon jóvá egy másikat
Tartsa meg a jogokat és a közzétételi döntéseket a verzió rekordjával
Csak olyan avatart, fényképet, hangot, zenét, logót vagy termékfelvételt használjon, amelynek használatára jogosult Egy előre beállított avatar nem jogosít fel arra, hogy egy valódi személy támogatását implikálja Egy egyedi hang a hang tulajdonosának és minden más jogtulajdonosnak az engedélyét igényli, akinek hozzájárulása szükséges Ha egy valódi személy hasonmását vagy hangját használja, dokumentálja a beleegyezést és a használati keretet, mielőtt a lokalizáció elkezdődik
A fordítási jogok is számítanak Ellenőrizze, hogy a forrásanyag adaptálható-e az egyes piacokra, és egy illetékes ellenőr vizsgálja felül a szabályozott állításokat, garanciákat, árakat, visszaküldési feltételeket és a kulturálisan érzékeny megfogalmazásokat. Adjon világos nyilatkozatot, ha a bemutatót egyébként valódi ügyfélként, alkalmazottként vagy szóvivőként lehetne félreérteni.
Mikor készítsek egy másik nyelvi verziót?
Készítse el a következő verziót csak akkor, ha a forrásforgatókönyv, a jogok és az ellenőrzésért felelős személy egyértelműek. Azokkal a nyelvekkel kezdje, amelyeknek meghatározott közönsége és kijelölt ellenőre van. Ha a csapat nem tudja ellenőrizni a kiejtést, a feliratokat vagy a piacspecifikus állításokat, tartsa ezt a verziót a kiadási készleten kívül.
A megfelelő befejezési szabály egyszerű: egy nyelvi verzió akkor kész, ha saját rekordját teljesíti, nem pedig akkor, ha az első verzió jól néz ki.
GYIK
Használhatok egy avatárt egy többnyelvű mesterséges intelligencia avatár projektben?
Ugyanazt az engedélyezett avatárt használva több nyelvi verziót tervezhet, de minden verziót külön-külön ellenőrizzen. Azonos avatarválasztás nem bizonyítja, hogy a hang, kiejtés, feliratok, időzítés vagy szájmozgás minden nyelven azonos lesz.
Hol lehet megváltoztatni a nyelvet egy AI avatar videóban?
Nyissa meg az Avatar szkriptes munkafolyamatát a Pippitben, és használja a látható nyelvválasztót a szkript szerkesztése közben. Válasszon ki egy célnyelvet verziónként, majd állítsa be a megfelelő hangot és feliratokat, és ellenőrizze az eredményt, mielőtt elkészíti a következő verziót.
Fordítanom kellene a szkriptet, vagy írjak egy újat?
Használja az elfogadott forrásszkriptet ténybeli hivatkozásként, majd írja át természetes beszédre a célnyelven. Tartsa meg a termékneveket, számokat, dátumokat, feltételeket és a cselekvésre való felszólítást egy összehasonlító táblázatban, hogy a felülvizsgáló soronként ellenőrizhesse azokat.
Mindig azonos akcentusa vagy szájmozgása van a többnyelvű avatarvideóknak?
Nem. A nyelvválasztó egy munkafolyamat-vezérlő, nem pedig garancia az azonos akcentusra, kiejtésre, időzítésre, szájmozgásra vagy a közönség reakciójára. Vizsgálja át minden nyelvű verziót külön-külön, és rögzítse az eredményt.
Mit kell ellenőriznem egy többnyelvű MI avatar videó közzététele előtt?
Ellenőrizze a jelentést, a kiejtést, a hang illeszkedését, a feliratokat, az időzítést, a szájmozgást, a helyi vizuális kontextust és a jogokat. Csak azokat a nyelvi változatokat tegye közzé, amelyek minden szükséges ellenőrzésen átmentek, és amelyeknek van kijelölt lektora.
Készítse el a változathalmazt, majd válassza ki szelektíven, melyeket ad ki.
Használja a Pippit MI Avatar Generátorát az előadó, a forgatókönyv, a nyelv, a hang és a feliratok elkészítéséhez. Tartson nyelvenként egy lokalizációs nyilvántartást. Tekintse át a kész változatot hanggal és hang nélkül is. Tartson vissza minden olyan változatot, amely megoldatlan ténybeli, kiejtési, feliratozási, időzítési, szájmozgási vagy jogi problémával rendelkezik.
A többnyelvű MI avatar munkafolyamat csak akkor tekinthető befejezettnek, ha minden jóváhagyott nyelv rendelkezik saját kiadási döntéssel.