Luodaksesi monikielisen tekoäly-avatar-videon, pidä hyväksytty viesti lähteenä. Paikanna käsikirjoitus jokaiselle yleisölle, valitse kohdekieli Pippitin Avatar-työnkulussa, aseta ääni ja tekstitykset, ja tarkista sitten jokainen kieliversio erikseen. Älä pidä hyväksyttyä englanninkielistä versiota todisteena siitä, että ääntäminen, aksentti, tekstitykset, suun liike tai markkinasoveltuvuus vastaisivat toisessa kielessä.
Aloita AI Avatar Generatorilla. Hyödyllinen ohjaus löytyy Avatar ja Ääni -työnkulun kielivaiheesta. Hyödyllinen päätös on se, että jokainen kieliversio edelleen kertoo oikean asian, kuulostaa selkeältä, näyttää luettavat tekstitykset ja käyttää luvallisesti esittäjäänsä ja ääntään.
Käytä tätä lokalisaation työnkulkukorttia.
Käytä tätä korttia kunkin kieliversion tarkistamiseen ennen julkaisua. Yksi napsautus ei voi tehdä kaikista versioista samanarvoisia, joten hyväksy jokainen kieliversio erikseen.
Monikielinen tekoälyavatarhanke tarvitsee version jokaiselle kohdekielelle. Tämä tallenne yhdistää lähdeväittämän, lokalisoidun käsikirjoituksen, tarkastajan ja julkaisupäätöksen.
Lokaloi käsikirjoitus ennen kieliohjauksen avaamista.
Käännös on vain työn keskivaihe. Ensin jäädytä alkuperäinen viesti. Merkitse faktat, joita ei voi muuttaa: tuotenimet, hinnat, päivämäärät, mittayksiköt, varoitukset, kelpoisuussäännöt ja lopullinen toimenpide. Valmistele sitten erillinen luonnos jokaiselle kielelle.
Käytä lyhyitä puhuttuja rakenteita. Jaa tiiviit lauseet kahteen osaan. Korvaa sanonnat, jotka eivät käänny hyvin. Lisää ääntämishuomautus nimille, lyhenteille, numeroille ja teknisille termeille. Jos kohdekieli tarvitsee erilaisen virkkeen järjestyksen, kirjoita uudelleen merkityksen ja puheen mukaisesti sen sijaan, että pakotat lähdekielen syntaksin.
Pidä yksinkertainen lähde-versio-taulukko.
Valmistele ensin puhevalmis käsikirjoitus ja tekstityksen katkot avatar-käsikirjoitusohjeen avulla. Sovita ja tarkista nämä päätökset jokaiselle kielelle.
Laajemman esittelijäjakson osalta katso AI Avatar Video Generator: How to Create a Presenter Video. Käytä kyseistä työnkulkua esittelijän ja perusvideon luomiseksi ennen kuin laajennat kieliversioihin.
Aseta kieli, ääni ja tekstitykset yhdeksi versioksi.
Avatar- ja äänityönkulussa siirry esittelijästä ja käsikirjoituksesta kieliasetuksiin. Valitse yksi kohdekieli, ja käsittele ääni ja tekstitykset osana samaa versiota. Älä yhdistä englanninkielistä ääntä ja käännettyjä tekstityksiä ja kutsu tulosta valmiiksi lokalisoiduksi versioksi, ellei tämä ristiriita ole tarkoituksellinen ja selvästi arvioitu.
Pippitissä muokkaa käsikirjoitusta, valitse kieli ja tekstityskäsittely, ja vie tiedosto. Tarkista jokainen versio ääntämisen, luonnollisuuden, aksentin, tekstitysten ja suun liikkeiden osalta.
Käsittele jokaista monikielistä tekoälyavatarin versiota omana toimitettavanaan. Yhteinen esittäjä voi tukea yhtenäistä sarjaa, mutta kieli, ääni, tekstitykset ja tarkistustulos kuuluvat silti kyseiselle tiedostolle.
Kun valitset ääntä, tarkista ensin eniten riskiä sisältävä rivi. Käytä tuotenimeä, numeroa, erisnimeä tai sanaa, joka on helppo lukea väärin. Kuuntele tarkoitettua ääntämistä. Jos ääni on epäselvä, muuta käsikirjoituksen kirjoitusasua tai käytä toista saatavilla olevaa ääntä ennen täydellisen version käsittelyä.
Esimerkiksi keksityn brändittömän tuotepäivityksen lähdelause voisi olla \"Tilauksesi toimitetaan 12. kesäkuuta.\" Käsittele se monikielisen tekoälyavatarin tarkastuksena. Espanjankielisen tarkistajan tulisi tarkistaa päivämäärä, kuljetukseen liittyvä verbi ja paikallinen tuotenimi. Japaninkielisen tarkistajan tulisi tarkistaa sama päivämäärä ja toimintakehotus luonnollisessa puhujajärjestyksessä. Tämä ei ole väite mistään erityisestä äänestä tai markkinasta.
Arvioi äänen ja esittäjän sopivuus ensin. Hyväksy sitten jokainen kieli erikseen.
Arvioi jokainen monikielinen AI-avatar-versio erikseen.
Käytä samaa tarkistuslistaa jokaiselle versiolle, mutta älä hyväksy yhtä kieltä tarkastelemalla toista. Lue lokalisoitu käsikirjoitus ja kuuntele puhuttu tulos yhdessä. Tarkista sitten tekstitykset ilman ääntä.
- 1
- Merkitys: Säilyttääkö versio hyväksytyn väittämän, numeron, ehdon ja kehotuksen toimintaan? 2
- Ääntäminen: Ovatko nimet, numerot, tekniset termit ja paikalliset sanat ymmärrettäviä? 3
- Äänen sopivuus: Vastaako esitys kohdeyleisöä ja viestiä ilman että siihen liitetään vahvistamaton "luonnollinen" tai "äidinkielinen" leima? 4
- Tekstitykset: Vastaavatko sanat puhuttua raitaa? Ovatko rivinvaihdot, välimerkit ja lukunopeus hyväksyttäviä? 5
- Ajoitus: Päättyykö lokalisoitu lause ennen seuraavaa visuaalia tai toimintoa? Käännetty lause saattaa vaatia erilaisen rytmityksen. 6
- Suun liike: Tarkista puhujan suun liike esikatselun tai viennin jälkeen. Merkitse ongelma kyseisen version ongelmaksi; älä yleistä sitä kaikkiin kieliin. 7
- Visuaalinen konteksti: Ovatko nimet, hinnat, symbolit, värit ja näytöllä oleva teksti ymmärrettäviä kohdemarkkinalle? 8
- Oikeudet: Onko avatarille, valokuvalle, äänitallenteelle, musiikille, logoille, tuotetta koskeville väitteille ja käännetylle sisällölle annettu lupa tähän käyttöön ja markkinoille?
Jos yksi tarkistus epäonnistuu, merkitse kieli odottavaksi tai korjattavaksi. Älä julkaise koko sarjaa pelkästään siksi, että lähdeversio hyväksyttiin.
Käytä tätä tiivistä tietuetta jokaista versiota varten:
Toista nykyinen esikatselu tai viety versio ennen ajoituksen ja suun liikkeen arviointia. Pidä arvostelu sidottuna sen kieleen ja version tunnisteeseen, jotta tekstityksen korjaus yhdellä kielellä ei hyväksyisi toista.
Säilytä oikeudet ja julkistamiset päätökset versiotietueessa.
Käytä vain avatar, valokuva, ääni, musiikki, logo tai tuotekuva, jonka käyttöön sinulla on lupa. Esiasetettu avatar ei anna oikeutta vihjata todellisen henkilön hyväksyntää. Mukautetun äänen käyttö edellyttää äänen omistajan ja muiden tarvittavien oikeudenhaltijoiden lupaa. Jos käytät todellisen henkilön ulkonäköä tai ääntä, säilytä suostumus ja käyttötarkoituksen dokumentointi ennen lokalisaation aloittamista.
Käännösoikeuksilla on myös merkitystä. Varmista, että lähdeteksti voidaan mukauttaa jokaiseen markkinaan, ja pyydä pätevää arvioijaa tarkistamaan säädellyt väitteet, takuut, hinnat, palautusehdot ja kulttuurisesti herkät ilmaukset. Lisää selkeä tiedonanto, kun esitystä voitaisiin muuten luulla oikeaksi asiakkaaksi, työntekijäksi tai edustajaksi.
Milloin minun pitäisi luoda toisen kielen versio?
Luo seuraava versio vasta, kun lähdeskriptin, oikeuksien ja katselmuksen vastuuhenkilö on selvillä. Aloita kielistä, joilla on määritelty kohderyhmä ja nimetty arvioija. Jos tiimi ei voi tarkistaa ääntämystä, tekstityksiä tai markkinakohtaisia väitteitä, jätä tämä versio julkaisukokonaisuuden ulkopuolelle.
Oikea päättösääntö on yksinkertainen: kieliversio on valmis, kun se läpäisee oman tarkastelunsa, ei silloin, kun ensimmäinen versio näyttää hyvältä.
UKK
Voinko käyttää yhtä avatarea monikielisessä tekoälyavatar-projektissa?
Voit suunnitella useita kieliversioita saman hyväksytyn avatarin ympärille, mutta tarkista jokainen versio erikseen. Sama avatar-valinta ei takaa, että ääni, ääntäminen, tekstitykset, ajoitus tai huulten liike ovat yhtenevät kaikkien kielien välillä.
Mistä voin vaihtaa kielen AI-avatarvideossa?
Avaa Avatar-skripti työkulku Pippit-sovelluksessa ja käytä näkyvää kieliohjausta muokatessasi skriptiä. Valitse yksi kohdekieli versiota kohden, aseta vastaava ääni ja tekstitys, ja tarkista tulos ennen seuraavan version luomista.
Pitäisikö minun kääntää skripti vai kirjoittaa uusi skripti?
Käytä hyväksyttyä lähdeskriptiä faktaviitteenä ja kirjoita se uudelleen luontaista puhetta varten kohdekielellä. Pidä tuotemerkit, numerot, päivämäärät, ehdot ja toimintokutsu vertailutaulukossa, jotta tarkastaja voi tarkistaa ne rivin kerrallaan.
Onko monikielisillä avatar-videoilla aina sama aksentti tai huulisynkronointi?
Ei. Kielivalitsin on työkulun ohjaus, ei takuu identtisestä aksentista, ääntämyksestä, ajoituksesta, huulisynkronoinnista tai yleisön reaktiosta. Tarkista jokainen kieliversio erikseen ja tallenna tulos.
Mitä minun tulisi tarkistaa ennen monikielisen tekoälyavattarivideon julkaisemista?
Varmista merkitys, ääntäminen, äänen sopivuus, tekstitykset, ajoitus, suun liikkeet, paikallinen visuaalinen konteksti ja oikeudet. Julkaise vain ne kieliversiot, jotka läpäisevät kaikki vaaditut tarkistukset ja joilla on nimetty tarkistaja.
Luo versiosarja ja julkaise valikoivasti.
Käytä Pippitin AI Avatar Generator -työkalua esittäjän, käsikirjoituksen, kielen, äänen ja tekstitysten valmisteluun. Säilytä yksi lokalisointitieto per kieli. Tarkista valmis versio sekä äänellä että ilman ääntä. Pidä kiinni kaikista versioista, joissa on ratkaisemattomia kysymyksiä faktojen, ääntämisen, tekstitysten, ajoituksen, suun liikkeiden tai oikeuksien suhteen.
Monikielisen tekoälyavattaren työnkulku katsotaan valmiiksi vasta, kun jokaiselle hyväksytylle kielelle on tehty julkaisupäätös.