Για να δημιουργήσετε ένα πολυγλωσσικό βίντεο AI avatar, κρατήστε ένα εγκεκριμένο μήνυμα ως πηγή. Προσαρμόστε το κείμενο για κάθε κοινό, επιλέξτε τη γλώσσα-στόχο στη διαδικασία δημιουργίας avatar του Pippit, ρυθμίστε τη φωνή και τις λεζάντες και στη συνέχεια ανασκοπήστε κάθε έκδοση γλώσσας ξεχωριστά. Μην θεωρείτε μία εγκεκριμένη αγγλική έκδοση ως απόδειξη ότι η προφορά, η προφορά, οι λεζάντες, η κίνηση του στόματος ή η καταλληλότητα για την αγορά θα ταιριάζουν σε άλλη γλώσσα.
Ξεκινήστε με τον Δημιουργό AI Avatar. Ο χρήσιμος έλεγχος είναι το βήμα της γλώσσας μέσα στη ροή εργασίας Avatar και Φωνής. Η χρήσιμη απόφαση είναι αν κάθε έκδοση γλώσσας εξακολουθεί να λέει το σωστό πράγμα, ακούγεται καθαρά, εμφανίζει ευανάγνωστες λεζάντες και έχει άδεια χρήσης του παρουσιαστή και της φωνής της.
Χρησιμοποιήστε αυτήν την κάρτα ροής εργασίας τοπικής προσαρμογής
Χρησιμοποιήστε αυτή την κάρτα για να ελέγξετε κάθε γλωσσική έκδοση πριν από την κυκλοφορία. Ένα κλικ δεν μπορεί να κάνει κάθε έκδοση ισοδύναμη, γι' αυτό εγκρίνετε κάθε γλώσσα ξεχωριστά.
Ένα πολυγλωσσικό έργο avatar AI χρειάζεται ένα αρχείο έκδοσης για κάθε γλώσσα στόχο. Αυτό το αρχείο είναι όπου η αρχική δήλωση, το τοπικό σενάριο, ο αξιολογητής και η απόφαση κυκλοφορίας παραμένουν συνδεδεμένα.
Προσαρμόστε το σενάριο πριν ανοίξετε τον Έλεγχο Γλώσσας.
Η μετάφραση είναι μόνο το μέσο της εργασίας. Πρώτα παγώστε το αρχικό μήνυμα. Σημειώστε τα δεδομένα που δεν μπορούν να αλλάξουν: ονόματα προϊόντων, τιμές, ημερομηνίες, μετρήσεις, προειδοποιήσεις, κανόνες επιλεξιμότητας και η τελική ενέργεια. Στη συνέχεια, ετοιμάστε ξεχωριστό προσχέδιο για κάθε γλώσσα.
Χρησιμοποιήστε μια σύντομη δομή ομιλίας. Σπάστε τις πυκνές προτάσεις σε δύο μέρη. Αντικαταστήστε ιδιωματισμούς που δεν μεταφράζονται καλά. Προσθέστε σημείωση προφοράς για ονόματα, συντομογραφίες, αριθμούς και τεχνικούς όρους. Αν η γλώσσα-στόχος χρειάζεται διαφορετική σειρά προτάσεων, αναδιατυπώστε για νόημα και ομιλία αντί να επιμένετε στη σύνταξη της πηγής.
Διατηρήστε έναν απλό πίνακα πηγής-έκδοσης.
Πρώτα ετοιμάστε ένα σενάριο κατάλληλο για ομιλία και διαλείμματα υπότιτλων με τον οδηγό σεναρίου του avatar. Προσαρμόστε και αναθεωρήστε αυτές τις αποφάσεις για κάθε γλώσσα.
Για τη γενικότερη ακολουθία του παρουσιαστή, δείτε τον δημιουργό βίντεο AI Avatar: Πώς να δημιουργήσετε βίντεο παρουσίασης. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ροή εργασίας για να καθορίσετε τον παρουσιαστή και το βασικό βίντεο πριν περάσετε σε εκδόσεις γλώσσας.
Ορίστε γλώσσα, φωνή και υπότιτλους ως μία έκδοση.
Στη ροή εργασίας Avatar και Φωνής, μεταβείτε από τον παρουσιαστή και το σενάριο στη ρύθμιση γλώσσας. Διαλέξτε μία προοριζόμενη γλώσσα, και στη συνέχεια αντιμετωπίστε τη φωνή και τους υπότιτλους ως μέρος της ίδιας έκδοσης. Μην αναμίξετε μια αγγλική φωνή με μεταφρασμένους υπότιτλους και αποκαλέσετε το αποτέλεσμα ολοκληρωμένη τοπική έκδοση, εκτός αν αυτή η ασυμφωνία είναι σκόπιμη και ελέγχεται σαφώς.
Στο Pippit, επεξεργαστείτε το σενάριο, επιλέξτε τη γλώσσα και την επεξεργασία υπότιτλων, και στη συνέχεια εξαγάγετε. Αναθεωρήστε κάθε έκδοση για προφορά, φυσική ροή, προφορά, υπότιτλους και κίνηση του στόματος.
Αντιμετωπίστε κάθε έκδοση πολυγλωσσικού AI avatar ως δική της υπό παράδοση εργασία Ο κοινός παρουσιαστής μπορεί να υποστηρίξει μια συνεκτική σειρά, αλλά η γλώσσα, η φωνή, οι υπότιτλοι και το αποτέλεσμα της αναθεώρησης ανήκουν ακόμα στο συγκεκριμένο αρχείο
Όταν επιλέγετε μια φωνή, ελέγξτε πρώτα τη γραμμή με τον υψηλότερο κίνδυνο Χρησιμοποιήστε ένα όνομα προϊόντος, έναν αριθμό, ένα κύριο όνομα ή μια λέξη που είναι εύκολο να παρανοηθεί Ακούστε την προοριζόμενη προφορά Εάν η φωνή είναι ασαφής, αλλάξτε την ορθογραφία του σεναρίου ή χρησιμοποιήστε μια διαφορετική διαθέσιμη φωνή πριν επεξεργαστείτε την πλήρη έκδοση
Για παράδειγμα, μια φανταστική μη επώνυμη ενημέρωση προϊόντος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη γραμμή πηγής «Η παραγγελία σας αποστέλλεται στις 12 Ιουνίου». Αντιμετωπίστε την ως ένδειξη αναθεώρησης πολυγλωσσικού AI avatar Ο Ισπανός αξιολογητής θα πρέπει να ελέγξει την ημερομηνία, το ρήμα για τη διαδικασία αποστολής και το τοπικό όνομα προϊόντος Ο Ιάπωνας αξιολογητής θα πρέπει να ελέγξει την ίδια ημερομηνία και την υποκίνηση σε δράση σε φυσική ομιλούμενη σειρά Αυτό δεν αποτελεί ισχυρισμό για οποιαδήποτε συγκεκριμένη φωνή ή αγορά
Ανασκόπηση της φωνής και της καταλληλότητας παρουσιαστή πρώτα. Στη συνέχεια εγκρίνετε ξεχωριστά κάθε γλώσσα.
Ανασκόπηση κάθε πολυγλωσσικής έκδοσης AI avatar ξεχωριστά.
Χρησιμοποιήστε την ίδια λίστα ελέγχου για κάθε έκδοση, αλλά μην εγκρίνετε μία γλώσσα κοιτάζοντας μια άλλη. Διαβάστε το τοπικά προσαρμοσμένο σενάριο και ακούστε το ηχητικό αποτέλεσμα μαζί. Στη συνέχεια ελέγξτε τους υπότιτλους με τον ήχο σε σίγαση.
- 1
- Νόημα: Διατηρεί η έκδοση την εγκεκριμένη αξίωση, αριθμό, προϋπόθεση και προτροπή; 2
- Προφορά: Είναι κατανοητά τα ονόματα, οι αριθμοί, οι τεχνικοί όροι και οι τοπικές λέξεις; 3
- Εφαρμογή φωνής: Ταιριάζει η απόδοση στο κοινό και το μήνυμα χωρίς να στηρίζεται σε μη επαληθευμένη «φυσικότητα» ή ετικέτα «ντόπιου»; 4
- Υπότιτλοι: Ταιριάζουν τα λόγια με την ηχογραφημένη ομιλία; Είναι οι αλλαγές γραμμών, η στίξη και η ταχύτητα ανάγνωσης αποδεκτές; 5
- Χρονισμός: Ολοκληρώνεται η τοπική πρόταση πριν από την επόμενη εικόνα ή δράση; Μια μεταφρασμένη πρόταση μπορεί να απαιτεί διαφορετικό ρυθμό παρουσίασης. 6
- Κίνηση στόματος: Ελέγξτε την κίνηση του στόματος του ομιλητή μετά την προεπισκόπηση ή εξαγωγή. Καταγράψτε ένα ζήτημα ως ζήτημα σε αυτήν την έκδοση· μην το γενικεύετε για κάθε γλώσσα. 7
- Οπτικό πλαίσιο: Ταιριάζουν τα ονόματα, οι τιμές, τα σύμβολα, τα χρώματα και τα κείμενα στην οθόνη με την προοριζόμενη αγορά; 8
- Δικαιώματα: Είναι το avatar, η φωτογραφία, η ηχογραφημένη φωνή, η μουσική, τα λογότυπα, οι ισχυρισμοί προϊόντος και το μεταφρασμένο περιεχόμενο εγκεκριμένα για αυτή τη χρήση και αγορά;
Εάν ένας έλεγχος αποτύχει, σημειώστε τη γλώσσα ως αναμονή ή επισκευή. Μην δημοσιεύετε ολόκληρο το σύνολο μόνο επειδή η έκδοση της πηγής εγκρίθηκε.
Χρησιμοποιήστε αυτή τη συνοπτική καταγραφή για κάθε έκδοση:
Αναπαραγωγή της τρέχουσας προεπισκόπησης ή της εξαγόμενης έκδοσης πριν από την κρίση του συγχρονισμού και της κίνησης του στόματος. Διατηρήστε την κριτική συνδεδεμένη με τη γλώσσα και την ετικέτα έκδοσης, ώστε η επισκευή υπότιτλων σε μία γλώσσα να μην εγκρίνει άλλη.
Διατηρήστε τις αποφάσεις δικαιωμάτων και δημοσιοποίησης με την εγγραφή της έκδοσης
Χρησιμοποιήστε μόνο avatar, φωτογραφία, φωνή, μουσική, λογότυπο ή πλάνα προϊόντος που είστε εξουσιοδοτημένοι να χρησιμοποιείτε. Ένα προκαθορισμένο avatar δεν αποτελεί άδεια για να υπαινιχθείτε την υποστήριξη ενός πραγματικού ατόμου. Μια προσαρμοσμένη φωνή απαιτεί εξουσιοδότηση από τον κάτοχο της φωνής και οποιονδήποτε άλλο κάτοχο δικαιωμάτων του οποίου η άδεια απαιτείται. Εάν χρησιμοποιείτε την ομοιότητα ή τη φωνή ενός πραγματικού ατόμου, διατηρήστε τεκμηριωμένη τη συγκατάθεση και το πεδίο χρήσης πριν ξεκινήσει η τοπική προσαρμογή.
Τα δικαιώματα μετάφρασης έχουν επίσης σημασία. Επιβεβαιώστε ότι το αρχικό κείμενο μπορεί να προσαρμοστεί για κάθε αγορά, και να ελέγξει ένας κατάλληλος κριτής τις ρυθμιζόμενες διεκδικήσεις, εγγυήσεις, τιμές, όρους επιστροφής και πολιτισμικά ευαίσθητες διατυπώσεις. Προσθέστε μια σαφή δήλωση αποποίησης ευθυνών όταν η παρουσίαση θα μπορούσε να παρερμηνευθεί ως πραγματικός πελάτης, υπάλληλος ή εκπρόσωπος.
Πότε πρέπει να δημιουργήσω μια άλλη έκδοση γλώσσας;
Δημιουργήστε την επόμενη έκδοση μόνο αφού το αρχικό σενάριο, τα δικαιώματα και ο υπεύθυνος ελέγχου είναι σαφείς. Ξεκινήστε με τις γλώσσες που έχουν καθορισμένο κοινό και ορισμένο κριτή. Εάν η ομάδα δεν μπορεί να ελέγξει την προφορά, τους υπότιτλους ή τις αξιώσεις συγκεκριμένες για την αγορά, κρατήστε αυτήν την έκδοση εκτός του συνόλου κυκλοφορίας.
Ο σωστός κανόνας διακοπής είναι απλός: μια γλωσσική έκδοση είναι έτοιμη όταν περνά τις δικές της δοκιμές, όχι όταν φαίνεται καλή η πρώτη έκδοση.
Συχνές Ερωτήσεις
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα άβαταρ για ένα πολυγλωσσικό έργο AI άβαταρ;
Μπορείτε να προγραμματίσετε πολλαπλές γλωσσικές εκδόσεις γύρω από το ίδιο εξουσιοδοτημένο άβαταρ, αλλά να ελέγχετε κάθε έκδοση ξεχωριστά. Η ίδια επιλογή άβαταρ δεν αποδεικνύει ότι η φωνή, η προφορά, οι υπότιτλοι, ο συγχρονισμός ή η κίνηση των χειλιών θα είναι ισοδύναμα στις διάφορες γλώσσες.
Πού μπορώ να αλλάξω τη γλώσσα σε ένα βίντεο AI άβαταρ;
Ανοίξτε τη ροή εργασιών σεναρίου Άβαταρ στο Pippit και χρησιμοποιήστε το ορατό στοιχείο ελέγχου Γλώσσας ενώ επεξεργάζεστε το σενάριο. Επιλέξτε μία γλώσσα στόχο ανά έκδοση, στη συνέχεια ορίστε την αντίστοιχη φωνή και τους υπότιτλους και ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν δημιουργήσετε την επόμενη έκδοση.
Πρέπει να μεταφράσω το σενάριο ή να γράψω ένα νέο σενάριο;
Χρησιμοποιήστε το εγκεκριμένο πηγαίο σενάριο ως την ακριβή αναφορά και, στη συνέχεια, ξαναγράψτε το για φυσικό λόγο στη γλώσσα-στόχο. Διατηρήστε τα ονόματα των προϊόντων, τους αριθμούς, τις ημερομηνίες, τις συνθήκες και την προτροπή δράσης σε έναν πίνακα σύγκρισης, ώστε ο αξιολογητής να μπορεί να τα ελέγξει γραμμή προς γραμμή.
Έχουν πάντα τα πολύγλωσσα βίντεο άβαταρ την ίδια προφορά ή συγχρονισμό χειλιών;
Όχι. Ο επιλογέας γλώσσας είναι στοιχείο ελέγχου ροής εργασιών, όχι εγγύηση για ταυτόσημη προφορά, συγχρονισμό χειλιών, χρονισμό ή αντίδραση του κοινού. Ελέγξτε κάθε γλωσσική έκδοση ξεχωριστά και καταγράψτε το αποτέλεσμα.
Τι πρέπει να ελέγξω πριν δημοσιεύσω ένα πολυγλωσσικό βίντεο με AI avatar;
Ελέγξτε το νόημα, την προφορά, την καταλληλότητα της φωνής, τους υπότιτλους, το χρονισμό, την κίνηση του στόματος, το τοπικό οπτικό πλαίσιο και τα δικαιώματα. Δημοσιεύστε μόνο τις γλωσσικές εκδόσεις που περνούν όλους τους απαραίτητους ελέγχους και έχουν ταυτοποιημένο αξιολογητή.
Δημιουργήστε το σύνολο εκδόσεων και στη συνέχεια δημοσιεύστε επιλεκτικά.
Χρησιμοποιήστε το AI Avatar Generator της Pippit για να προετοιμάσετε τον παρουσιαστή, το σενάριο, τη γλώσσα, τη φωνή και τους υπότιτλους. Κρατήστε ένα αρχείο τοπικής προσαρμογής ανά γλώσσα. Αξιολογήστε το τελικό αποτέλεσμα με τον ήχο ενεργοποιημένο και απενεργοποιημένο. Κρατήστε οποιαδήποτε έκδοση έχει ανεπίλυτο ζήτημα σχετικά με γεγονότα, προφορές, υπότιτλους, χρονισμό, κίνηση στόματος ή δικαιώματα.
Η διαδικασία πολυγλωσσικού AI avatar ολοκληρώνεται μόνο όταν κάθε εγκεκριμένη γλώσσα έχει τη δική της απόφαση δημοσίευσης.